Als Kind hatte ich mich im Kino amüsiert, wie Bud Spencer in «Banana Joe» das Einwohneramt eines südamerikanischen Dschungeldorfes aufräumt, weil dort zwei Beamte seit Jahren systematisch Klienten von einem Schalter zum anderen schickten. 

Vor zwei Wochen hiess es in Altstätten bei der Registrierung zu Ira und mir: «Sie müssen nichts machen. Sie bekommen einen Brief vom Kanton und ihre Gemeinde wird automatisch auf Sie zukommen.» Die benannte Gemeinde, zwei Wochen später: «Warum haben Sie sich nicht gemeldet?!? Sie hätten sich melden müssen!» Ich lächle beim Gedanken, was Bud gemacht hätte.

Ira spricht e bizzeli Deutsch und benötigt einen Deutschkurs für leicht Fortgeschrittene. Der Ukraine-Beauftragte der Gemeinde bietet nur Anfängerkurse und schickt Ira deshalb zum Sozialamt. «Die organisieren das.» Die schicken Ira aber einfach wieder zurück zum Ukraine-Beauftragten, der solle das machen.

Offenbar steckt in ihm auch ein bisschen ein «Banana Joe». Er nimmt sich der Sache an bzw. das Telefon in die Hand und – plötzlich klappt es. Ganz ohne Bud Spencer.